当社翻訳部では各分野の専門知識を備えたイタリア語翻訳者20名を擁し、いかなる分野のイタリア語翻訳にも応じられる体制をとっております。伊→和訳は日本国内の日本人による翻訳、日→伊語はイタリア在住のネイティブが翻訳しますので訳文は非常に読みやすく、正確で他社とはワン・レベル違う高品質のイタリア語翻訳を提供させていただいております。

ほんの一例ですが、当社でイタリア語翻訳に携わる翻訳者のプロフィールをご紹介いたします。

<日本語→イタリア語翻訳>
P.Zさん（イタリア人、フィレンツェ在住）

• トリノ大学経済学部卒。上智大経済学部に留学。
• 専門分野はビジネス、歴史、文化、食品、出版関係のイタリア語訳。
• 大手教育関係の出版社で編集業務に携わった後、イタリアに帰国。版権エージェンシーに勤めた後、フリーのイタリア語翻訳者に。

<イタリア語→日本語訳>
Y.Nさん（日本人、日本在住）

• 関西外語大学卒。ボローニャ大学法学部に留学。
• 専門分野は新聞・雑誌などのメディア全般の記事翻訳、法律、ビジネス。契約書のイタリア語からの和訳。
• 大阪の新聞社勤務を経てフリーのイタリア語翻訳者に。