トランス･ビューローでは各分野の専門知識を備えたフランス語翻訳者60名を擁し、いかなる分野のフランス語翻訳にも応じられる体制をとっております。仏→日訳は日本人が、日→仏訳はフランス人ネイティブが翻訳しますので訳文は正確で読みやすく、多数のお客様から嬉しい評価を頂いております。他社とはワン・レベル違う高品質のフランス語翻訳を提供させていただいております。

ほんの一例ですが、当社でフランス語翻訳に携わる翻訳者のプロフィールをご紹介いたします。

<日本語→フランス語翻訳>
F.Sさん（フランス人、リヨン在住）

• ソルボンヌ・パリ大学卒業。青山学院大学文学部に留学。
• 専門分野は、文化、美術、美術全般、及び、技術文書、ビジネス文書、旅行ガイドブックのフランス語訳。英語→フランス語訳も可。
• 東京で出版社勤務を経て帰国後リヨンの翻訳会社で働いた後、フリーのフランス語翻訳者に。

<フランス語→日本語訳>
H.Tさん（日本人、日本在住）

• 青山学院大学文学部仏文科卒。アメリカン・ユニバーシティ・オブ・パリス卒業。ソルボンヌ・パリ大学卒。
• 専門分野は、経済、金融、証券関連。ビジネス文書、政治・外交、記事の仏→和訳。
• 日本経済新聞記者を経てフリーのフランス語翻訳者に。