特許翻訳・知的財産権翻訳 - 特許・知的財産権の翻訳なら実績と信頼の翻訳会社トランス・ビューロー

特許翻訳

特許関連の翻訳ならトランス・ビューロー

特許翻訳
知的財産翻訳

特許翻訳は、一般的な文献やマニュアルの翻訳と異なる部分があり、翻訳の中では特殊な部類となります。各分野の専門知識だけでなく、特許制度や特許法に関する知識が欠かせません。
当社では長年にわたり翻訳業界を牽引してきた企業として、当社独自の厳しい審査基準をクリアした専門の翻訳者が多数揃っています。各種分野に精通し、技術理解力、特許に関する知識が備わった経験豊富な翻訳者ばかりです。

IT分野、半導体などの技術分野、医療・バイオテクノロジー分野など、あらゆる分野に対応いたします。また、特許明細などの出願関連文書をはじめ、知的財産に関する文書も承ります。企業の開発部門や大学および研究所より多数のご依頼をいただいております。

分野明細

【特許翻訳関連文書】

  • 特許庁手続書類、特許明細書、特許公報、抄録、優先権証明書、中間処理文書の翻訳
  • 裁判、実施許諾契約書、拒絶理由通知、意義申立書、意見書、補正書の翻訳

【知的財産翻訳関連文書】

  • 著作権、秘密保持契約、ライセンス契約、意匠登録、実用新案、ビジネス特許など
  • 特許訴訟、特許侵害、PL訴訟、契約不履行訴訟に関する翻訳

対応分野

<医療・バイオテクノロジー・化学全般>の特許翻訳

  • 医療機器・バイオテクノロジー・生体材料・DNA組換技術
    遺伝子解析・製薬工学
    製薬化学・遺伝子クローニング・人口関節・DNAチップ
    化学全般(有機、無機、高分子化学、高分子膜材料、など)

<技術全般>の特許翻訳

  • 半導体・液晶・光学・静電記録媒体・精密機器・半導体デバイス・レーザー応用機器
    MRI・画像診断・医療内視鏡・高感度センサー素材・自動車・航空機・船舶工学
    カーナビ・リニアモーター・燃料装置・機械工学・タービン・人工ロボット
    鉄鋼・非鉄金属・プラズマ材料工学・高周波プラズマ溶射・土木・建築・建築材料
    耐震構造

<IT分野全般>の特許翻訳

  • 電子回路・コンピュータ&周辺機器・情報処理・移動体通信・光通信・半導体デバイス
    ソフトウェア・ネットワーク・デジタル通信・ファイバー通信・動制御、画像処理

<環境分野>の特許翻訳

  • 微生物利用技術・汚染土壌技術・太陽電池・環境計測器・ハイブリッド自動車
    燃料電池・低公害車・化材料・有機EL・光触媒・超微細加工技術

翻訳部へのお問い合わせ・ご注文はこちら

TEL: 03-6804-1753
FAX: 03-6804-6260
お見積り依頼
全分野に対応できるトランス・ビューローの翻訳サービスをぜひご利用下さい。

特許翻訳・知的財産権翻訳なら翻訳会社トランス・ビューロー

株式会社トランス・ビューロー

顧客数1万社超、20年の実績と信頼のある大手翻訳・通訳会社です。

東京都港区南青山3丁目9番地7号

翻訳部
03-6804-1753

通訳部
03-6804-3405

お問い合わせフォーム