中国語翻訳サービス
日本語⇔中国語⇔英語イー 一 |
アル 二 |
サン 三 |
スー 四 |
ウー 五 |
リィウ 六 |
チー 七 |
パー 八 |
ジウ 九 |
シー 十 |
トランスビューローでは各分野の専門知識を備えた中国語翻訳者100名を擁し、いかなる分野の中国語翻訳にも応じています。中→日訳は日本人が担当、日→中訳は中国人のネイティブが翻訳しますので訳文は正確かつ読みやすく、他社とはワン･レベル違う高品質の中国語翻訳を提供させていただいております。
中国語について
- 世界の人口62億人に対して、中国はその5分の1に相当する12億7千万人余りを占め、そのうち漢民族が92％で残りの8％である1億人は55の少数民族で構成されています。そして各方言間の差異は特に発音に顕著に現れ、その為中国のどこでも通用する共通語として1956年に漢語が制定されました。この漢語は北京語音を標準音とすると定められました。
- 共通語を話す人々は中国人約70％であり、残り30％の人々は各地の方言を話しています。彼らは公的な場においては共通語を使い、私的な場では方言を話すといった具合に言葉を使い分けています。方言の主なものには広東語、上海語、福建語・台湾語、湖南語、カン方言、客家方言、そして北京語の７大方言があり、これ以外に少数民族の使っている41の方言があります。これら方言の中でも広東語は広東省のみならず広西壮自治区の一部、香港、マカオで日常的に使われています。
中国の紙幣
中国語の発音は
音で表されます。こちらの言っていることを相手に理解してもらうために大切なのが声調(イントネーション)です。これは 音の上についている声調記号で表され、声調には第一声～第四声と軽声があります。
■第一声 (例 
)
高く平らな音。汽笛の「ポー」のように。
■第二声 (例 má)
低い所から急に高く昇る音。驚いたときの「えぇっ！」のように。
■第三声 (例 
)
ゆるやかに下がり、低く抑えてゆるやかに上がる音。がっかりしたときの「あ～あ」のように。
■第四声 (例 mà)
高いところから急に低く落ちる音。元気よく答えるときの「はい！」のように。
■軽声 (例 ma)
語尾や単語の中などで軽く添えるように発音する音。
中国の紙幣
中国の紙幣には漢字の他にも、モンゴル語、ウルグイ語、チベット語、チワン語の計5つの言葉で「中国人民銀行○○元」と記されています。
中国旅行、
これだけは覚えておきたい
基本の30フレーズ
| こんにちは |  |
| さようなら |  |
| ありがとう |  |
| どういたしまして (ありがとうに対し) |
 |
| ごめんなさい |  |
| いいんですよ (ごめんなさいに対し) |
 |
| ちょっとすみません (何かを尋ねるとき) |
 |
| 分かりました |  |
| もう一回言って下さい |  |
| ちょっと待って下さい |  |
| 今何時ですか？ |  |
| 私は～と言います (苗字を言うとき) |
 |
| はい／いいえ |  |
| 写真を撮ってもいいですか。 |  |
| 冷たい水が欲しい。 |  |
| 何時に出発しますか。 |  |
| 両替をしたい。 |  |
| 国際電話をかけたい。 |  |
| チェックインお願いします。 |  |
| 日本語のできる方をお願いします。 |  |
| 時間はどのくらいかかりますか。 |  |
| 部屋のお湯が出ません。 |  |
| メニューを見せて下さい。 |  |
| (お茶のポットに) お湯を足して下さい。 |
 |
| メンを食べたいのですが。 |  |
| いくらですか。 |  |
| 高すぎます、安くなりませんか。 |  |
| これを下さい。 |  |
| ビニール袋を下さい。 |  |
| ここで止めてください。 |  |
中国ひと口メモ
| 面積 | 約960万km2（日本の約26倍。日本：約37.8万km2 |
|---|---|
| 人口 | 約12億7,627万人（日本：約1億2729万人、2002年1月時点） |
| 首都 | 北京 |
中国の行政区画と
56の民族
中国の行政区画は4つに分かれていて、日本の都道府県に相当するのが22の省と5つの自治区（チベット、深潭ウイグル、内蒙古、広西壮族、寧夏回族）そして4つの直轄市（北京、上海、天津、重慶）となる。省の広さは大きく、例えば四川省は人口1億人強もあり、省の下には県、市、区、郷、鎮がある。
中国人の戸籍には各自がどの民族に属するのかが記されている。56民族から成り立つ中国は人口の92％が漢民族、8％が残り55の少数民族である。この少数民族のうち人口が最も多いのは広西壮族自治区を中心として住んでいる壮族で1,550万人余り。次に多いのが東北地方を中心に住む満州族で980万人余り。3番目は回族で860万人余り、4番目は苗族で730万人余りで、これら以外にイー族、モンゴル族、チベット族、ウイグル族などとなる。
中国を
七つの地域で分けると
東北
清朝発祥の地で知られる瀋陽をはじめ、長春、大連、ハルピンなど。
北京・華北
北京、広大な敷地を持つ天安門広場。華北は万里の長城、エキゾチックな街並みの青島、歴代の皇帝が避暑地とした承徳、歴史の舞台となることの多かった洛陽など。
上海・華中
中国最大のメガロポリス・上海。「魔都」と呼ばれたエキゾチックな街も、今では近代都市へと変貌した。
古来から王朝が興亡を繰り返し、戦争の傷跡が今に残る南京、長江下流のデルタ平原地帯にある水の都・蘇州。山水画の世界が広がる黄山など
広州・華南
「食在広州」として知られる広州は、高層ビル群や名店が建ち並ぶ華南地区の玄関口。カルスト地形が造り出す神秘的な風景の桂林。
西安・シルクロード
シルクロードは東は中国の西安から、西は地中海沿岸まで続く、大小無数の道であり、その名が示すように絹をはじめとする商品が運ばれた、交易路であった。シルクロードの起点・西安の遺跡には素朴な街が続く河西回廊、仏教美術の宝庫・敦煌、タクラマカン砂漠周辺に点在するオアシス都市などがある。
チベット
ヒマラヤ山脈の北側に広がるチベット自治区。区都ラサはチベット仏教の中心地であり、ポタラ宮をはじめ、ラサの寺では巡礼者たちが祈る様子が見られる。チベット第二の都市・ギャンツェにチベット仏教寺院がある。
成都・西南
『三国志』でよく知られた古都・成都を中心に広がる西南地方。大足は石刻の宝庫と言われ、五万体余りの石像が残される古い山里。少数民族が自然の中で生活を送る昆明、ペー族が多く住む大理石の街・大理、ナシ族が住む麗江、タイ族が住む瑞麗など、この地域は民族色あふれる街が多い。
中国語翻訳のお問い合わせ・ご注文はこちら
TEL: 03-3595-1100
FAX: 03-3595-1260
全分野に対応できるトランス・ビューローの翻訳サービスをぜひご利用下さい。
