映画で学ぶ英語学vol.19 | 翻訳会社トランス・ビューロー 品質・価格・安心の業界Ｎｏ．1のサービス

91. ザ・ロイヤル・テネンバウムズ

The Royal Tenenbaums

I don’t think it’s very healthy, do you? Nor do I think it’s very intelligent to keep an electrical gadget on the edge of the bathtub.
「（お風呂でテレビを観るのは）あまり健康に良いと思わないわ。それに、電化製品をバスタブに置くのもあまり良いとは思わない。」

92. デーヴ

Dave

Allegations of wrongdoing have also been made against vice president Nance. As this evidence will prove, at no time and in no way was the vice-president involved in any of these affairs.
今回の汚職スキャンダルは、ナンス副大統領にもかかわっている。この証拠が示すように、いつどんな状況でも、副大統領がこの件にかかわっていたということはない。

93. ペイ・フォワード

Pay It Forward

“The thing is, Sidney … somebody else is saying that pat it forward was their idea.”
“Who?”
“I think you know who.”
「実はな、シドニー、『ペイ・フォワードは俺が考えたんだ』って言ってる奴がいるんだ。」

「誰だ？」
「誰だか分かるだろ。」

94. スクール・オブ・ロック

The School of Rock

“I’ve got a hangover. Who knows what that means?”
“Doesn’t that mean you’re drunk?”
「俺は二日酔いなんだ。誰かその意味のわかる奴は？」
「先生は酔っ払いってことじゃないの？」

95. キル・ビル Vol.2

Kill Bill: Vol.2

And she asked me: “If mommy’s been asleep since I was born, then how will she know what I look like?”
彼女は聞いた。「ママは私が生まれたときからずっと眠っているのに、どうして私の顔が分かるの？と。」

高品質翻訳・迅速納品のトランス・ビューロー金融翻訳・特許翻訳・論文翻訳・技術翻訳・医学翻訳