66. ジャッカルの日
The Day of the Jackal
I shall be returning it to Genova in about a week.
一週間ほどでジェノバに返すことになってます。
67. デイ・アフター・トゥモロー
The Day After Tomorrow
If these people go outside, they will freeze to death!
外へ出たら、みんな凍死するんだ！
68. ディボース・ショウ
Intolerable Cruelty
Howard and I are here because I’ve learned through bitter experience that when it comes to matrimony and law you are the very best.
ハワードと私がここに来た訳は、苦い経験から思うに、こと結婚と法律にかけてはあなたが一番だから。
69. メイド・イン・マンハッタン
Made in Manhattan
“I thought your mother was in Florida”
“Look. Just make sure she’s not married, on medication … or a Democrat.
「君のお母さんは確かフロリダだったよね」
70. アナライズ・ユー
Analyze That
Yeah, Toyota, Lexus, same thing. Japanese right? Let’s not forget Pearl Harbor.
ああ、トヨタでもレクサスでも、どっちだって同じだ。日本車だろ？真珠湾を忘れるな。
翻訳部へのお問い合わせ・ご注文はこちら
TEL: 03-6804-1753
FAX: 03-6804-6260
全分野に対応できるトランス・ビューローの翻訳サービスをぜひご利用下さい。
