資源
環境
技術翻訳
石油・原子力などの資源そしてエネルギー開発に関しての資料・文書の翻訳、環境報告書、ISO14000関連、環境白書などの文書全般及び年次報告書などに精通した専門翻訳者を擁する当社の翻訳はエネルギー関連企業や官公庁などからの依頼も多く高品質、スピード、低価格で高い評価を得ています。
1994 年の設立以来、政治、経済、金融、証券、法律、IR分野で実績を積み、官公庁、金融機関をはじめ、さまざまな企業の法務・人事・広報部門からご注文をいただいております。一般的なビジネス文書から、専門知識が必須の法務、金融分野の案件、さらにはライティングが要求されるマーケティング資料まで、使用目的に応じた高品質の翻訳を提供しております。
スピードが要求されるビジネスの現場で、納品ファイルを即ご使用いただけるよう、Word、Excel、PowerPointなどのソースファイルに翻訳を載せて、完成度の高いデータを作成いたしております。
コーディネーターの迅速かつ柔軟な対応、専門分野に精通した翻訳者とチェッカーの連携、そしてリーズナブルな価格が当社のセールスポイントであります。
分野明細
- 資源翻訳
石油、原子力、石炭、太陽電池、風力発電、他の資源、年次報告書翻訳 - エネルギー開発などのエネルギー翻訳（原子力翻訳）
発電、鉱山、鉄鋼、非鉄、核燃料、石油精製、金属、他のエネルギー、年次報告書 - 環境及び環境報告書翻訳
温暖化問題、公害水質、酸性雨問題などの環境翻訳、EIS(環境影響報告書）、環境報告書翻訳、エコロジー、リサイクルなど - 技術翻訳
仕様書、マニュアル、論文などあらゆる技術文書の翻訳
※主な取扱い文書
各種仕様書、プロジェクト管理書類、技術資料、環境報告書、CSR関連書類、各種契約書、会社案内、Webサイトなどの文書を取り扱っております。
翻訳の流れ
専門のネイティブ翻訳者または、バイリンガル翻訳者が1次翻訳を担当します。1次翻訳の後、入念なチェックを行い、納品します。
初回納品時にはクライント様のお好みの表現・語彙の確認をいただき、それを反映させたものを即時納品するとともに、次回納品時にはフィードバックを反映させたもので納品させていただいております。
翻訳実績
最近の主な実績の一部をご紹介いたします。
環境問題関連研究レポート
タイとマレーシアの自動車をめぐる現状
環境活動助成プログラム申請書
遠音別岳原生自然環境保全地域指定書及び保全計画書
日本の原子力停止による国際エネルギー市場への影響
フィリピンとFTAを結んだ場合のわが国への農産品分野での影響
日本のエネルギーを巡る新たな動向と日豪関係の方向について
HTB環境会計報告書
エネルギー管理マニュアル
日豪石炭会議資料
環境報告書
スギ材の飼料価値を向上させる白色腐朽性担子菌の選抜
論文「核データ・炉物理研究は、社会にいかに係わるべきか」
論文「MOX燃料のPu非均一性の格子計算への影響」
自然公園法施行規則
Analysis of Attacks on Spent Fuel Pools
論文「生物学的土壌浄化の可能性と限界」
国土都市計画
鳥の巣に関する資料
環境問題関連研究レポート
Exploration for and Evaluation of Mineral Resources
環境教育ガイドライン
第27回日豪石炭会議資料
震災国際シンポジウム資料
道路交通における二酸化炭素排出量の削減方策とその効果
知床世界遺産候補地地域連絡会議設置要綱
都市農業について
エネルギー供給における石炭利用の推進
固体高分子電池について
石油レポート
環境方針
翻訳部へのお問い合わせ・ご注文はこちら
TEL: 03-3595-1100
FAX: 03-3595-1260
全分野に対応できるトランス・ビューローの翻訳サービスをぜひご利用下さい。
